Sales and listings of Chinese companies by world’s biggest buyout groups have ground to a halt, data shows