A new, decently priced Left Bank stay evokes the glamour of the golden age of transatlantic travel