PM Marcel Ciolacu’s coalition picks retired liberal politician after vote was cancelled