Last-minute US spectators blamed for long-haul flights making up almost a third of the Games’ total emissions