President-elect says he would demand vital waterway be ‘returned’ to US if it is not operated to his liking