Move by Mohammed Saiful Alam could threaten Dhaka’s pursuit of assets it claims were stolen under Sheikh Hasina