Ofwat has not given heavily indebted Thames Water the increase in customer payments it was seeking