Suspect in Brian Thompson’s slaying returns to New York where he now faces a second criminal case