Deal terms, Renault’s position, differing cultures and a possible rival bidder could all upset plans for a combination