Landmark case shocked country after rapist’s ex-wife Gisèle Pelicot demanded trial be opened to public