Investor cites ‘irrefutable’ case to abandon miner’s dual-listed structure