Climate change increasing frequency of natural disasters, leaving more of their multibillion-euro costs uninsured, says report