Private equity group finally floats Japanese flash memory provider at a valuation far below what it paid in 2018