Promise that half of all homes on ‘grey belt’ are low-cost ditched by ministers