Surveyors also find estate agents are expecting the slowest growth in rental costs in almost four years