Meeting comes amid warming bilateral ties as officials in Athens adopt cautious but optimistic stance