The US’s position is in doubt as nations convene in South Korea to negotiate first UN treaty on plastic waste