New Tory leader cannot fulfil her immigration pledges without confronting trade-offs on taxes and public services