The elite British law firm, known for its blue-chip clients, has bet the future on culture