Bucharest lodges complaint after far-right candidate who went viral on Chinese platform topped presidential vote