A generation of outstanding collectors has filled the city with lively art spaces. But will they outlive their founders?