Comments from Itamar Ben-Gvir and northern mayors come as cabinet prepares to vote on US-brokered deal