Supporters of jailed former prime minister march on Islamabad in latest threat to Shehbaz Sharif’s legitimacy