Law allowing terminally ill patients to end their lives is opposed by health minister’s boss Wes Streeting