Social media platform that has grown in exodus from Elon Musk’s X is accused of not declaring user numbers