Lowball offer for BPM is unlikely to succeed but gives UniCredit’s chief room for manoeuvre