Lords communications committee calls on government to take steps to avert ‘two-tier’ media environment