Key measures to tackle crime involve private sector taking on greater responsibilities, which bear indirect costs on state