Deal would create one of Europe’s most valuable lenders and has no implications for Commerzbank investment, bank says