Anti-migrant sentiment and policy changes in the UK and EU affect recruitment, deans say