An arrest warrant for Israel’s prime minister has exposed divisions among western leaders