Plan to create satellite rival to Netflix via Dish-DirecTV deal collapses