Ryanair hit hardest as carriers ordered to stop charging extra fees for hand luggage and adjacent seat reservations