After decades of earning more than heterosexual women, the gap seems to be shrinking