Simon Hoare sets out plans for inquiry into arm’s-length bodies amid concerns over accountability