Former rightwing president among dozens accused of involvement in scheme to prevent Lula taking office