The country has not had an easy relationship with the once grand homes of the Anglo-Irish elite — leading many to be torched, repurposed or left to rot. But a new appreciation is being nurtured, and a ‘reckoning with the past’