Proposed change set to inflame tensions with Brazil and other big agricultural producers over controversial rule