Party’s hold on both chambers gives US president-elect latitude to pursue radical legislative agenda