The push to remedy workplace inequalities does not extend to the country’s ancient system of hierarchy