Pain will be unevenly spread among carmakers, with analysts identifying bedraggled Volkswagen as the most exposed