Chair of fiscal watchdog says relationship with finance ministry moving to ‘system of trust but verify’