Experts say measures will not be enough to fix higher education funding or attract students from poorer backgrounds