Policymakers caught between attacks from oil-rich states, the environmental watchdog and activists