Brands such as MG, BYD and Xpeng are making big inroads into country’s auto market, competing on quality as well as price