Advisers warn British government’s proposal to replace non-dom scheme will attract those seeking short-term tax holidays