Network Rail sets out revised project at UK’s busiest station after heritage groups called proposals ‘insensitive’