Wealth advisers warn British government’s new rules will attract those seeking short-term tax holidays