Launch comes after US and South Korean defence chiefs condemn Pyongyang’s troop deployment to Russia