The union’s vote at the group’s eCourier unit casts a shadow over Daniel Křetínský’s £5.3bn takeover deal